Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Проблемы с кодировками

  1. #1
    XYZ
    XYZ вне форума
    Участник Аватар для XYZ
    Регистрация
    23.10.2003
    Сообщений
    572

    Проблемы с кодировками

    Следующая проблема:

    Имею отправителя писем в формате HTML Из Microsoft Outlook CWS, Build 9.0.2416 (9.0.2910.0). Кодировка письма кои-8
    письма просматриваются нормально
    кодировка html - видимо win1251.
    Проблема: при ответе - текст конвертится в кои-8
    Bat: 2.01.03
    Если удалить html масть письма, то оно нормально квотится.
    в 1.6х всё было нормально.

    Лечится, или это баг 2го мыша ?

    Ниже пример письма

    X-AntiVirus: Checked by Dr.Web (http://www.drweb.net)
    From *@*.ru Mon Oct 20 16:46:42 2003
    Return-path: <*@*.ru>
    Received: from [*.*.*.3] (port=2293 helo=*.ru)
    by mx1.mail.ru with esmtp
    id 1ABZQn-000Haj-00
    for *@*.ru.ru; Mon, 20 Oct 2003 16:46:41 +0400
    Received: from USR* (*.ru [*.*.*.3])
    by *.ru (8.11.6.patched.6.03.2003/8.11.6) with SMTP id ***
    for <*@*.ru>; Mon, 20 Oct 2003 16:46:40 +0400 (MSD)
    From: "=?koi8-r?B?9MnUz9fBIO8u9y4=?=" <*@*.ru>
    To: "'XYZ'" <*@*.ru>
    Subject: =?koi8-r?B?UmVbMzFdOiDw8un35fQhISE=?=
    Date: Mon, 20 Oct 2003 16:46:38 +0400
    Message-ID: <5EC***@*.ru>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: multipart/alternative;
    boundary="----=_NextPart_000_0000_01C39729.BC78C2F0"
    X-Priority: 3 (Normal)
    X-MSMail-Priority: Normal
    X-Mailer: Microsoft Outlook CWS, Build 9.0.2416 (9.0.2910.0)
    In-Reply-To: <5EC03***@*.ru>
    Importance: Normal
    X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4522.1200
    X-Spam: Not detected

    ------=_NextPart_000_0000_01C39729.BC78C2F0
    Content-Type: text/plain;
    charset="koi8-r"
    Content-Transfer-Encoding: 8bit

    Ответ Вам:

    >>>>>> У меня хрупная покупка случилась! ;))
    >>>>>> Я купила фотик с разными прибамбасами… ;)))
    >>>>>> Поздравления принимаются!!! О-) ;))
    >>>>> Оо… Чо за машЫнка ?
    >>>> Minolta Dynax 5!!! О-)
    >>> Почитал…
    >> И как впечатление ? ;))
    > Щупать надо…
    Ясн. А предварительное впечатление е?

    >>> И как впечатление ?
    >> Пока хорошее!!!!! :)) Но я ж всего 2 дня на нем фоткаю…
    > Дай позырить !
    Может быть, может быть… О-)

    ------=_NextPart_000_0000_01C39729.BC78C2F0
    Content-Type: text/html;
    charset="koi8-r"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
    <HTML>
    <HEAD>
    <META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; =
    charset=3Dwindows-1251">
    <META NAME=3D"Generator" CONTENT=3D"MS Exchange Server version =
    6.0.6249.1">
    <TITLE>Re[31]: =CF=D0=C8=C2=C5=D2!!!</TITLE>
    </HEAD>
    <BODY>
    <!-- Converted from text/plain format -->

    <P><FONT SIZE=3D2>=CE=F2=E2=E5=F2 =C2=E0=EC:</FONT>
    </P>

    <P><FONT SIZE=3D2>&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; =D3 =EC=E5=ED=FF =
    =F5=F0=F3=EF=ED=E0=FF =EF=EE=EA=F3=EF=EA=E0 =F1=EB=F3=F7=E8=EB=E0=F1=FC! =
    ;))</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; =DF =EA=F3=EF=E8=EB=E0 =
    =F4=EE=F2=E8=EA =F1 =F0=E0=E7=ED=FB=EC=E8 =
    =EF=F0=E8=E1=E0=EC=E1=E0=F1=E0=EC=E8… ;)))</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; =
    =CF=EE=E7=E4=F0=E0=E2=EB=E5=ED=E8=FF =
    =EF=F0=E8=ED=E8=EC=E0=FE=F2=F1=FF!!! =CE-) ;))</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; =CE=EE… =D7=EE =E7=E0 =
    =EC=E0=F8=DB=ED=EA=E0 ?</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>&gt;&gt;&gt;&gt; Minolta Dynax 5!!! =CE-)</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>&gt;&gt;&gt; =CF=EE=F7=E8=F2=E0=EB…</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>&gt;&gt; =C8 =EA=E0=EA =
    =E2=EF=E5=F7=E0=F2=EB=E5=ED=E8=E5 ? ;))</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>&gt; =D9=F3=EF=E0=F2=FC =ED=E0=E4=EE…</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>=DF=F1=ED. =C0 =
    =EF=F0=E5=E4=E2=E0=F0=E8=F2=E5=EB=FC=ED=EE=E5 =
    =E2=EF=E5=F7=E0=F2=EB=E5=ED=E8=E5 =E5?</FONT>
    </P>

    <P><FONT SIZE=3D2>&gt;&gt;&gt; =C8 =EA=E0=EA =
    =E2=EF=E5=F7=E0=F2=EB=E5=ED=E8=E5 ?</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>&gt;&gt; =CF=EE=EA=E0 =F5=EE=F0=EE=F8=E5=E5!!!!! :)) =
    =CD=EE =FF =E6 =E2=F1=E5=E3=EE 2 =E4=ED=FF =ED=E0 =ED=E5=EC =
    =F4=EE=F2=EA=E0=FE…</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>&gt; =C4=E0=E9 =EF=EE=E7=FB=F0=E8=F2=FC !</FONT>

    <BR><FONT SIZE=3D2>=CC=EE=E6=E5=F2 =E1=FB=F2=FC, =EC=EE=E6=E5=F2 =
    =E1=FB=F2=FC… =CE-)</FONT>
    </P>

    </BODY>
    </HTML>
    ------=_NextPart_000_0000_01C39729.BC78C2F0--

  2. #2
    XYZ
    XYZ вне форума
    Участник Аватар для XYZ
    Регистрация
    23.10.2003
    Сообщений
    572

    Re:Проблемы с кодировками

    Забыл добавить:
    Вот как выглядит ответ на это письмо:

    Ответ на письмо от Monday, October 20, 2003, 4:46:38 PM.
    Добрый день, Титова.

    > Re[31]: опхбер!!!нРБЕР бЮЛ:

    >>>>>>> с ЛЕМЪ УПСОМЮЪ ОНЙСОЙЮ ЯКСВХКЮЯЭ! )
    >>>>>>> ъ ЙСОХКЮ ТНРХЙ Я ПЮГМШЛХ ОПХАЮЛАЮЯЮЛХ… ))
    >>>>>>> оНГДПЮБКЕМХЪ ОПХМХЛЮЧРЯЪ!!! н-) )
    >>>>>> нН… вН ГЮ ЛЮЬшМЙЮ ?
    >>>>> Minolta Dynax 5!!! н-)
    >>>> оНВХРЮК…
    >>> х ЙЮЙ БОЕВЮРКЕМХЕ ? )
    >> ыСОЮРЭ МЮДН…
    > ъЯМ. ю ОПЕДБЮПХРЕКЭМНЕ БОЕВЮРКЕМХЕ Е?

    >>>> х ЙЮЙ БОЕВЮРКЕМХЕ ?
    >>> оНЙЮ УНПНЬЕЕ!!!!! ) мН Ъ Ф БЯЕЦН 2 ДМЪ МЮ МЕЛ ТНРЙЮЧ…
    >> дЮИ ОНГШПХРЭ !
    > лНФЕР АШРЭ, ЛНФЕР АШРЭ… н-)





  3. #3
    Vadim
    Vadim вне форума
    Участник Аватар для Vadim
    Регистрация
    01.11.2002
    Сообщений
    4,711

    Re:Проблемы с кодировками

    Да нет - это 1251 - это:
    Content-Type: text/plain;
    charset="koi8-r"

    А задать кодировку письма "железно" перед отпракой не пробовали? Раньше мне помогало…

  4. #4
    XYZ
    XYZ вне форума
    Участник Аватар для XYZ
    Регистрация
    23.10.2003
    Сообщений
    572

    Re:Проблемы с кодировками

    К сожалению я не могу воздействовать на компьютер отправителя.
    Баг в том, что старые версии нормально квотили эти письма.
    Так вот вопрос: Можно ли что либос этим поделать на моей стороне ?

  5. #5
    Vadim
    Vadim вне форума
    Участник Аватар для Vadim
    Регистрация
    01.11.2002
    Сообщений
    4,711

    Re:Проблемы с кодировками

    Ну указать KOI-8 и после этого отвечать. У меня по крайней мере работает так…

Похожие темы

  1. Проблемы с кодировками The bat 5.4
    от westvovik в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 31.07.2013, 08:59
  2. Опять проблемы с кодировками :(
    от DarkHost в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 7
    Последнее сообщение: 22.08.2006, 12:03
  3. Проблема с кодировками!
    от Zhuich в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 30.06.2005, 08:50
  4. Проблема с кодировками
    от neste в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 17.03.2004, 15:45
  5. Проблема с кодировками
    от Gugul в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 20.10.2003, 11:17