Итак, мы с Вадиком вроде как договорились, что базовой версией для перевода делаем мой LNG-файл от вчерашнего вечера, далее каждый пишет свои изменения в DIFF. Прицепленное - в общем и целом, фиксит те проблемы со вчерашним файлом, что я сейчас заметил. Почти ничего нового не переведено.
[администратор удалил этот файл]
Добавил еще несколько исправлений в инстант мессенджер, этот дифф включает в себя все изменения из предыдущего
[администратор удалил этот файл]
Ладно, я вроде как более-менее все перевел, но черт меня побери, если я знаю, что из этого получилось. Вот вам текущая версия перевода, делайте с ней кто что хочет. Я на эту пакость даже смотреть больше не хочу:-)
Пускай штатный переводчик поработает ;D
[администратор удалил этот файл]
Только что перезалил lng. Сашин файл лежит рядом, в том же каталоге - russian-avk.lng. Пока особенно не тороплюсь, изменяю потихоньку. Там видно будет.
Вот эта строка:
Интервал фиксирования каждого клика на вашем форуме (в минутах)
у меня она не была переведена вообще, ты ее перевел, но смысл умер. Это не интервал фиксирования кликов, это время, на протяжении которого эта самая фиксация производится. То бишь клик живет в логе на протяжении этого промежутка времени, потом удаляется. Скажи сам, как это будет по-русски
Еще погляди на морду, там то ли было, то ли только что появилось внизу "Список Пользователей". Они вроде как до сих пор были с маленькой буквы, или у меня глюки?
Слэш, ты где-то потерял закрывающую кавычку и точку с запятой в конце строки в LNG-файле, погляди, что происходит при наличии флажка "new" со списком тем…
"Интервал фиксирования" -> "Сколько минут хранить статистику по каждому клику на форуме". Немного коряво, но ближе по смыслу.
А фраза "Список Пользователей", судя по всему, уже была в файле. Убрал заглавную букву, перезалил.
Дальше смотрю.
Саш, а где именно? У меня всё путём… Если я смотрю именно на тот список тем, о котором идёт речь.Сообщение от Alexander Kiselev
Если нет, то ой…
Parse error: parse error in /www/bat/data/yabbse/russian.lng on line 1331
-- такое вот вроде как…
Строка "Не получать новых уведомлений до прочтения ответов на тему" -- погляди. Она, похоже, в одном из мест -- от лукавого, или встречается в LNG дважды. Она в одном месте должна быть переведена как что-то вроде "Вы не получаете …", потому что она, оказывается, вставляется в письмо-квитанцию об обновлении темы на форуме…
