Во всех папках 0 писем, а в ящике - ОДНО!
2 reproduce:
Взял форварднутое методом вложения письмо;
открыл то письмо, которое, собственно, мне форвардилось (то бишь .eml, вложенный в полученное мной письмо);
сказал ему "Копировать в папку Входящие" того же самого ящика;
убил присланный мне "контейнер" (полагаю, этот пункт - неважен);
пересортировал все письма нафиг из ящика.
Результат - см. скриншот.