Тема: Меню контекстное или всплывающее ?

Внимание на кустомайзер.
А тут он ещё и новый....

Всего-то два голоса ? мдя....

Привык уже к контекстному…

ЗЫ. А что вообще имелось в виду под "всплывающим"?

Вообщето-то у меня есть подозрение что раньше меню делилось на выпадающее и всплывающее.
Потом терминология ушла на главное и контекстное.

Но тут ещё всплывающее - это ближайший перевод к Pop-up.
Если спрашивать у яндекса то Контекст на порядок популярнее Всплывания.

Но вот в англицком языке ситуация иная. примерно 50 на 50.

Ещё голоса и мнения?

Вань, извини, но я тоже не могу понять сути вопроса
Объясни, пожалуйста, на пальцах о чём ты спрашиваешь?

Объясни, пожалуйста, на пальцах

Вот когда ты правой кнопкой мыши жмешь и выскакивает менюшка.
Она как по-правильному должна называться -
контекстное меню
или
всплывающее меню
?

Название всплывающее используется сейчас - его ты можешь увидеть если зайдешь в кустомайзер. Это - один из контейнеров.

Кстати как бы ещё переобозвать "контейнер"?
Подразумеватеся под этим главное или контекстное меню или панель инструментов. В оригинале вроде Container.
"Панель/Меню" или как есть "контейнер".... ?

контейнер рулит

Иван, спасибо, теперь понял!

Контекстное меню лучше (имхо)

Что касается Containers, то Lingvo 11 вот что даёт

container
1) вместилище; сосуд; емкость
2) контейнер, тара (для хранения и перевозки чего-л.)

По мне, так лучше будет перевести как Панели инструментов, ну или Разделы, т.к. по смыслу вроде подходит.

Сообщение от DimON

Что касается Containers, то Lingvo 11 вот что даёт По мне, так лучше будет перевести как Панели инструментов, ну или Разделы, т.к. по смыслу вроде подходит.

Pop-up меню обозвать "Панель инструментов" - это слишком.
Разделы - чего? что они разделяют ?

Сообщение от XYZ

Pop-up меню обозвать "Панель инструментов" - это слишком.

Согласен, не подумал.

Сообщение от XYZ

Разделы - чего? что они разделяют ?

Тоже самое, что вмещают контейнеры.