Показано с 1 по 10 из 21

Тема: предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

  1. #1
    vv
    vv вне форума
    Новичок
    Регистрация
    13.12.2005
    Сообщений
    8

    предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

    посмотрели мы на свой нынешний "save&extend", подумали что у формулировки есть оттенок не совсем подходящий нашим продуктам.

    решили сменить на "Let your e-Life take off!", но пока не нашли подходящего эквивалента на русском.

    в-общем, нужен слоган на русском, желательно со смыслом близким к английскому варианту, отражающий суть не только бата, но и остальных продуктов тоже.

    если остановимся на чьём-нибудь варианте предложенном тут, предложившему даётся приз в виде лицензии на HOME если лицензии нету, апгрейда HOME до PRO если HOME уже есть, дополнительная лицензия PRO (кому-нибудь в подарок?) если уже есть лицензия PRO у самого участника.

    варианты предлагать до воскресенья 30го апреля включительно, форумное время.

    удачи!

  2. #2
    aff
    aff вне форума
    Участник
    Регистрация
    07.08.2003
    Сообщений
    1,376

    Re: предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

    варианты предлагать до воскресенья 30го апреля включительно
    потому что будет релиз?
    …хмм… а смена мажорной?

  3. #3
    Tvirus
    Tvirus вне форума
    Участник
    Регистрация
    14.09.2004
    Сообщений
    441

    Re: предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

    А что мешает тоже самое но на русском написать?
    типа

    Позвольте вашей электронной жизни взлететь

    как то так

  4. #4
    aff
    aff вне форума
    Участник
    Регистрация
    07.08.2003
    Сообщений
    1,376

    Re: предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

    take off слишком многозначный глагол. Я даже затрудняюсь понять что имеется в виду под
    "Let your e-Life take off!"

    take off 1) убирать, уносить, снимать to take everything off — все убрать 2) поднимать, снимать to take off the receiver — снять трубку ( телефона ) 3) снимать, сбрасывать to take off one's clothes — раздеваться to take off one's coat — снимать пальто 4) уменьшать(ся); потерять ( в весе ); прекращаться He took off weight every day. — Он сбавлял в весе каждый день. to take three points off the total score — снять три очка с общего счета The wind is taking off. — Ветер стихает. 5) ослаблять; отпускать to take off the brake — отпускать тормоз 6) сбавлять, снижать ( цену ) to take 3 shillings off the price of smth. — снизить цену на что-л. на три шиллинга 7) уничтожать; убивать The plague took off her parents. — Ее родители погибли от чумы. A strong cup of tea takes off the weariness. — Чашка крепкого чаю снимает усталость. 8) подражать; имитировать, копировать; передразнивать; пародировать Syn: imitate , parody , mimic , mock , monkey 9) взлететь to take off from the deck — взлететь с палубы ( авианосца ) 10) срываться ( с места ) 11) пускаться наутек 12) вычитать 13) удалять to take off a leg — ампутировать ногу 14) уводить, увозить He took me off to the garden. — Он увел меня в сад. 15) уходить Take yourself off! — Уходи! 16) начинать He took off from here. — Он начал с этого места. 17) отскакивать The ball took off from the post. — Мяч отскочил от штанги. 18) брать начало, ответвляться The river takes off from this lake. — Река вытекает из этого озера. 19) пить залпом, глотать 20) грабить 21) отвлекать to take smb. off his work — отвлекать кого-л. от работы 22) избавлять He took the responsibility off me. — Он снял с меня ответственность. 23) отстранять to take off the job — отстранить от работы 24) вычеркивать to take smb. off the list — вычеркнуть кого-л. из списка 25) сбивать The waves took me off my feet. — Волны сбили меня с но

  5. #5
    Dmitry N
    Dmitry N вне форума
    Участник
    Регистрация
    13.08.2004
    Сообщений
    209

    Re: предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

    Цитата Сообщение от aff
    take off слишком многозначный глагол. Я даже затрудняюсь понять что имеется в виду под
    "Let your e-Life take off!"
    Взлетать.

  6. #6
    aff
    aff вне форума
    Участник
    Регистрация
    07.08.2003
    Сообщений
    1,376

    Re: предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

    Взлетать .... на воздух....

    Ворвись в просторы интернета.
    Ворвись в интернет-просторы.
    Ворвись в мир электронной жизни.
    и так далее…






  7. #7
    DimON
    DimON вне форума
    Участник
    Регистрация
    11.08.2003
    Сообщений
    667

    Re: предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

    Новый уровень твоей электронной жизни!

  8. #8
    XYZ
    XYZ вне форума
    Участник Аватар для XYZ
    Регистрация
    23.10.2003
    Сообщений
    572

    Re: предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

    позволь начаться твоей электронной жизни
    позволь зародиться твоей электронной жизни.
    дай начало своей электронной жизни
    расправь крылья своей электронной жизни
    расправь крылья своих коммуникаций
    раздвигая границы электронных коммуникаций
    раздвигая границы виртуальной жизни
    дай крылья своим письмам
    дай крылья своей почте
    пусть твоя почта летает

  9. #9
    Tvirus
    Tvirus вне форума
    Участник
    Регистрация
    14.09.2004
    Сообщений
    441

    Re: предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

    Стань хозяином своей электронной жизни

  10. #10
    Toni
    Toni вне форума
    Участник Аватар для Toni
    Регистрация
    17.05.2005
    Адрес
    Salzburg
    Сообщений
    90

    Re: предложи слоган для ритлабс и выиграй лицензию на мышь

    если остановимся на чьём-нибудь варианте предложенном тут, предложившему даётся приз в виде лицензии на HOME если лицензии нету, апгрейда HOME до PRO если HOME уже есть, дополнительная лицензия PRO (кому-нибудь в подарок?) если уже есть лицензия PRO у самого участника.
    Жал, опоздал. Хотя, глядя на Ваши призы…

    - как-то не понятно, почему такое неадекватное вознаграждение? Если уж предлагать приз, то тогда уж для всех ОДИНАКОВЫЙ!

    "The Bat! - Взлети над суетой!"

Похожие темы

  1. Помогите победить мышь!
    от sevan777 в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 17.03.2010, 13:55
  2. Excel в мышь!
    от starwind в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 12.12.2005, 12:57
  3. Как будет развиваться Мышь в дальнейшем???
    от I-Salt в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 21.11.2005, 12:38
  4. Ответов: 2
    Последнее сообщение: 03.11.2005, 09:46
  5. Мышь не работает под Вынь2к…
    от Rom@n в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 15.01.2003, 22:38