Тема: Проблема с кодировкаой в заголовках

Подскажите пожалуйста, как заставить бат перекодировать заголовки по моему правилу.
Проблема в следующем:
Я пользуюсь The Bat! версии 3.5.25,
на Windows XP 5.1 Build 2600 Service Pack 2

получаю письмо:
....
Subject: =?ISO-8859-1?Q?=E4=EE=F1=F2=F3=EF =EA =E7=E0=E4=E0=F7=E0=EC
=CE=C1=CF?=
....
Бат показывает:
ainooi e caaa?ai IAI

если поменять в заголовках ISO-8859-1 например на Windows-1251 то все читается.

Можно ли это как то исправить, потому что сами письма отправители поправить не могут, их генерить прога.

Или может можно создать какое-то правило, по которому в Subject будет меняться ISO-… на нужное мне

Вот пусть прогу и настроят! Бат показывает так - как в заголовке письма!

Также ответ можно дополнить, редактируем файл - кривые_ручки.ini

Сообщение от AhILL

Также ответ можно дополнить, редактируем файл - кривые_ручки.ini

Сообщение от Vadim

Вот пусть прогу и настроят! Бат показывает так - как в заголовке письма!

набросились

Сообщение от alex_solaris

Подскажите пожалуйста, как заставить бат перекодировать заголовки по моему правилу.

а ведь в вопросе и ответ содержится,
даю наводку:
1. судя по тому, что письма вам шлет прога, значит вы знаете откуда, а значит на сей счет можете настроить правила сортировки
2. а в правилах сортировки есть "установить цвет сообщения" - не совсем корректный перевод, посему перевожу: "назначить цветовую группу"
3. а в цветовых группах есть выбор кодировки

Во-первых по поводу проги. ЕЕ ИСПРАВИТЬ НЕЛЬЗЯ! Долго объяснять, но поймите, НЕЛЬЗЯ!

Во-вторых, по поводу ручек. Вот и подскажите чего там надо в ini прописать, дописать????

В-третьих, в свойствах цветовой группы есть только выбор набора символов шрифта. Выбрал Кириллица, даже цвет поменял на синий, чтобы сразу видно было, но ничего (кроме изменения цвета) не произошло. Все равно абракадабра.

Может чего в реестре помять можно, чтобы ISO.... отображалась как Win.
А вот за то что откликнулись, спасибо. Может у кого еще будут решения?

я так понял что никто ничего посоветовать не может

Сообщение от alex_solaris

В-третьих, в свойствах цветовой группы есть только выбор набора символов шрифта. Выбрал Кириллица, даже цвет поменял на синий, чтобы сразу видно было, но ничего (кроме изменения цвета) не произошло. Все равно абракадабра.

Может чего в реестре помять можно, чтобы ISO.... отображалась как Win.
А вот за то что откликнулись, спасибо. Может у кого еще будут решения?

Уменя точно такая же проблема.
Пробовал делать так: написал правило: запускается внешняя (самодельная) прога, которой в качестве параметра передается файл письма, прога в этом файле правит неправильный заголовок, и выдает исправленное письмо на StdOUT, с которого бат должен взять письмо, а исходное письмо удаляется. Но это почему то работает криво: прога запускается, отрабатывает и выдает на StdOut поправленное письмо (это занимает не более 0,1 сек.), но сам бат почему-то "задумывается" секунд на 20 с сообщением "импорт письма", после чего письмо все-таки импортируется. (во время импорта загрузка проца - 1%, так что это не связано со слабым процом - атлон 3000+) НО ждать 20 секунд - имхо бат глючит с этим. (TheBat 3.5.25)