Тема: Кодировка в подставлении адреса при ответе

Такая вот проблема:

При ответе на письмо от одного из немецких контактов (а адресной книге есть, записано все без символов, отсутствующих в англ. языке) в адрес получателя записывается "\\"Elsa?er, Susanne"" <susanne.elsaesser@***.com> (звездочки для конспирации), и письмо не отправляется, если вручную не поменять на запись из адресной книги.

Новая пре-бета в списке сообщений нормально видит адресата: "Els&#228;&#223;er, Susanne", а вот в строке "От" все равно: "\\"Elsa?er, Susanne"" <susanne.elsaesser@***.com>.

И при ответе подставляет данную абракадабру.

В чем тут проблема? Кодировки центральноевропейских языков в системе, естественно, установлены.

PS: Только что заметил, что там, где я говорю "нормально видит", символы почему-то сюда на страничку не подставляются. Там есть буковка, которая присутствует в немецком слове "штрассе", обозначающая двойную "S" и буква "a" с двумя точками.

А Вы посмотрите, что стоит в поле Reply-To??

Вот Вам пример:
Reply-To: Krutoy Perez <lala@mail.ru>

А вот тут у меня стоит:
From: Vadim Yavorsky <bla-bla@gmail.com>

Так вот при ответе, бат подставить в поле To: Krutoy Perez <lala@mail.ru>

А как посмотреть-то? Если включаю header "reply-to", ничего не отображается. Это касается всех сообщений.

Как-то странно! У меня это поле есть во всех письмах! Чаще всего оно равно полю From!

Я тут еще посмотрел - действительно, в некоторых письмах это поле показывается. Но не во всех.