Короче это не вопрос - это описание бага. Интересует на какой более ранней версии это не подтвержается!
Итак. Есть ящик в нем есть шаблон на новые письма. Есть адресная книга, и в ней у человека тоже есть шаблон на новые сообщения, отличный от шаблона ящика.
В итоге при создании нового письма этому человеку получаем наложение шаблонов.
Подтверждено точно на 3.0.2.10 и на 3.0.9.1 на более ранних не пробовали!