Вот теперь понятнов чем проблема:
Когда Вы принимаете письмо, то очень частно заголовки письма выглядят так:
=?koi8-r?B?asdSDAg2434=?=
Тоесть испозуется MIME, а БАТовский From может быть уже раскодированным…
Так что русккие сигнальные строки лучше не юзать…