(Дамы и) Господа! :-)
Проблема такая: На мышь 2.01, система Вин XP SP1 пришло письмо, написанное по-русски, но в Японии. Кусок из него привожу
ниже. Ни одна из доступных русских (пере)кодировок не помогает. Единственный доступный мне способ его
прочесть--экспортировать в Outlook Express и задать там кодировку Японский (автовыбор), причём явное указание одной из двух
японских кодировок не помогает.
Как можно видеть, письмо каким-то образом кодировано в семибитное представление, посему вопрос: можно ли Мышь как-нибудь
научить такую кодировку понимать?
По поиску в форуме упоминания подобной проблемы не нашёл…
Заранее спасибо,
Сергей
8<=============================>8
From Nevazhno@blablabla.com Thu Jun 10 04:50:46 2004
Return-path: <Nevazhno@blablabla.com>
Received: from [67.43.3.69] (port=25 helo=bolt.servercorp.com)
by mx15.mail.ru with esmtp
id 1BYDmG-000G5E-00
for Tozhenevazhno@mail.ru; Thu, 10 Jun 2004 04:50:44 +0400
Received: from yahoobb219047156020.bbtec.net ([219.47.156.20])
by bolt.servercorp.com with esmtp (Exim 4.34)
id 1BYDkf-0008MA-Bn
for bla@mail.ru; Wed, 09 Jun 2004 19:50:44 -0500
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v618)
In-Reply-To: <786344.20040608193424@mail.ru>
References: <006f01c439d1$3c496e90$8e0aa8c0@bizdom> <7893789.20040601181238@mail.ru> <7897893.20040606121218@mtu-net.ru>
<78937893.20040606123554@mtu-net.ru> <78937893.20040608174641@mail.ru> <78937893.20040608193424@mail.ru>
Content-Type: multipart/mixed; boundary=Apple-Mail-3--1000349813
Message-Id: <E7E36409-BA77-11D8-BF26-0003931B8216@bla.com>
From: Vassily Pupkins <mail@bla.com>
Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJywnYCdfJ2QnYidRJ1wnZBsoQiAbJEInVSddJ3EbK EIg?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCJy0nVidfJ20bKEIgKBskQicwJ2QbKEIgGyRCJyEbK EIu?=
Date: Thu, 10 Jun 2004 09:48:36 +0900
To: Nevazhno <bla@mail.ru>
X-Mailer: Apple Mail (2.618)
X-MailScanner-Information: Please contact the ISP for more information
X-MailScanner: Found to be clean
X-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report
X-AntiAbuse: Primary Hostname - bolt.servercorp.com
X-AntiAbuse: Original Domain - mail.ru
X-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [0 0] / [47 12]
X-AntiAbuse: Sender Address Domain - bla.com
X-Source:
X-Source-Args:
X-Source-Dir:
--Apple-Mail-3--1000349813
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain;
charset=ISO-2022-JP;
format=flowed
$B'%'`'b'`'T'`'[(B $B'!'c'Z'\(B!
$B'1'b'Z']'Q'T'Q'p(B $B'\'`'a'Z'p(B $B'\'`'_'d'b'Q'\'d'Q(B $B'c'`(B $B'S'c'V'^'Z(B $B'e'c']'`'S'Z'q'^'Z(B.
$B'"'e'U'e(B $B'Y'S'`'_'Z'd'n(B $B'S(B 8:45 $B'e'd'b'Q(B.
$B'#'c'V'T'`(B $B'U'`'R'b'`'T'`(B,
$B'3'Q'j'Q(B.
Сообщение от slipstream