Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Кодировки при импорте из Outlook

  1. #1
    Andrey Malygin
    Andrey Malygin вне форума
    Новичок
    Регистрация
    27.12.2003
    Сообщений
    4

    Кодировки при импорте из Outlook

    Собрался экспортировать письма из Outlook 2000 в БАТ.
    Экспорт по частям идет достаточно нормально, на примерно 15000 писем всего два потерялись.
    Но возникла проблема с кодировками.
    Достаточно большое количество текстовых писем были в Win-1251. БАТ их импортирует, нормально отображает Тему и отправителя, а для текста выставляет кодировку КОИ-8. ЧТобы прочитать письмо, приходится в "Перекодировке" выбирать Win-1251 или Автоопределение. Тогда письмо читается нормально.
    Но ручками выставлять правильную кодировку для тысяч писем - кошмар.
    Первоначально в Аутлуке письма ведь читались нормально (и многие пришли от БАТовладельцев). А при импорте данные о кодировке или утрачиваются или изменяются.
    Что можно сделать? ???

  2. #2
    Al
    Al вне форума
    Участник
    Регистрация
    30.06.2003
    Сообщений
    68

    Re:Кодировки при импорте из Outlook

    Цитата Сообщение от Andrey Malygin
    Достаточно большое количество текстовых писем были в Win-1251. БАТ их импортирует, нормально отображает Тему и отправителя, а для текста выставляет кодировку КОИ-8. ЧТобы прочитать письмо, приходится в "Перекодировке" выбирать Win-1251 или Автоопределение. Тогда письмо читается нормально.
    Достаточно для этой папки установить Default Windows-1251 - и текст будет читаться только в этой кодировке.

  3. #3
    Andrey Malygin
    Andrey Malygin вне форума
    Новичок
    Регистрация
    27.12.2003
    Сообщений
    4

    Re:Кодировки при импорте из Outlook

    Цитата Сообщение от Al
    Достаточно для этой папки установить Default Windows-1251 - и текст будет читаться только в этой кодировке.
    Если Вы имеете в виду установку кодировки через Вид/Перекодировка/Установить по умолчанию - то я еще до этого поставил Windows-1251. Этот вариант в перекодировке выделен жирным шрифтом. А письма все равно идут с меткой КОИ-8 и требуют изменения кодировки для каждого отдельно. И повторный импорт также не изменил ситуацию.
    стоит версия 2.02.3

  4. #4
    Al
    Al вне форума
    Участник
    Регистрация
    30.06.2003
    Сообщений
    68

    Re:Кодировки при импорте из Outlook

    Цитата Сообщение от Andrey Malygin
    Если Вы имеете в виду установку кодировки через Вид/Перекодировка/Установить по умолчанию - то я еще до этого поставил Windows-1251.
    Да, я имел ввиду Character Set - Default. У меня при такой установки игнорируется то, что находится в поле "Content-Type. Не могли бы Вы показать Headers хотя бы одного такого письма? И Вы уверены на 100%, что все эти письма написаны в кодировке windows-1251? Я имею ввиду сам текст, а не то, что указано в "Content-Type".

  5. #5
    Andrey Malygin
    Andrey Malygin вне форума
    Новичок
    Регистрация
    27.12.2003
    Сообщений
    4

    Re:Кодировки при импорте из Outlook

    Вот начало письма с заголовком

    Subject: =?koi8-r?B?UmU6INDP18XExc7JxSDT0MnTy8/XINDP08zFIM/U0MnTy8Ug3sXMz9fFy8E=?=
    Message-ID: <20031105141127.16826@comp.soft.others.disc.subscr ibe>
    From: =?koi8-r?B?8MHXxcwg8cvP18zF1w==?= <hac@citycat.ru>
    X-Priority: 3 (Normal)
    Date: Wed, 5 Nov 2003 17:46:21 +0400
    To: "comp.soft.others.disc (810220)" <andrey@superidea.ru>
    Mime-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
    Content-Transfer-Encoding: Base64

    s> еЯКХ ВЕКНБЕЙ АШК БМЕЯЕМ Б НДХМ ХГ ЯОХЯЙНБ (АЕКШИ, read only, АЮМ)
    s> рН ЕЯКХ НМ НРОХЬЕРЯЪ, НМ РЮЛ НЯРЮМЕРЯЪ (НРДЕКЭМН ДКЪ ЙЮФДНЦН ЯОХЯЙЮ)?
    s> щРН УНВЕРЯЪ ГМЮРЭ, ОНРНЛС ВРН ЕЯКХ ВЕКНБЕЙ БМНБЭ ОНДОХЯЮКЯЪ, РН НМ
    s> НЯРЮЕРЯЪ ЯН ЯБНХЛХ ОПЮБЮЛХ ХКХ ХУ БМНБЭ МЮДН СЙЮГШБЮРЭ.
    s> х МЕ ЛЕЬЮЕР РЮЙХЕ ЛЕКНВХ Б ОНЛНЫХ СЙЮГЮРЭ.
    НЯРЮЕРЯЪ
    ДНЙС ДНОНКМХК, ЯОЮЯХАН

    Выбираю изменение кодировки на Windows-1251 - текст становится читаемым:

    s> Если человек был внесен в один из списков (белый, read only, бан)
    s> То если он отпишется, он там останется (отдельно для каждого списка)?
    s> Это хочется знать, потому что если человек вновь подписался, то он
    s> остается со своими правами или их вновь надо указывать.
    s> И не мешает такие мелочи в помощи указать.

    Перекодировщик TCode говорит о том, что необходима перекодировка Windows 1251 ->KOI-8.

    Вообще ничего не понимаю.

  6. #6
    Al
    Al вне форума
    Участник
    Регистрация
    30.06.2003
    Сообщений
    68

    Re:Кодировки при импорте из Outlook

    Цитата Сообщение от Andrey Malygin
    Вот начало письма с заголовком

    Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
    Ну что же Вы хотите? Ведь в "content type" ясно указана кодировка koi8-r. А сам текст, очевидно, в Windows-1251 (Вы это можете проверить, если сделаете export письма из The_Bat!) - получается, нестыковка. Возможно, ошибка произошла при export из OE. Мне трудно это перепроверить (протестировать), т.к. никогда не пользовался OE. Попробуйте сделать extract еще раз из OE - и помните, текст должен быть в кодировке koi8-r в данном случае. Скорее всего, в оригинале, текст и был в этой кодировке. Думаю, что ошибка произошла при экспорте писем.

  7. #7
    Andrey Malygin
    Andrey Malygin вне форума
    Новичок
    Регистрация
    27.12.2003
    Сообщений
    4

    Re:Кодировки при импорте из Outlook

    Ошибка происходит при импорте из Outlook 2000 (не Express).
    Первоначально в Outlook письмо в KOI8-r и метки все правильные.
    При импорте содержимое изменяется на Windows-1251 (проверял сохранением импортированного письма в текст и просмотром/перекодировкой содержимого), а метки не не меняются - вот и возникает проблема при прочтении.

  8. #8
    Al
    Al вне форума
    Участник
    Регистрация
    30.06.2003
    Сообщений
    68

    Re:Кодировки при импорте из Outlook

    Цитата Сообщение от Andrey Malygin
    Ошибка происходит при импорте из Outlook 2000 (не Express).
    Ну так попробуйте сделать экспорт из Outlook в файл(ы) (без привязки к The_Bat!). А затем - импорт в The_Bat! из файла(ов). Попробуйте сначала проделать эксперимент с одним письмом.

Похожие темы

  1. При импорте пропадают прикрепленные файлы
    от Vvs2 в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 07.11.2005, 10:38
  2. Ответов: 1
    Последнее сообщение: 25.02.2004, 19:15
  3. Как при импорте из thebat 1.41 в 2.03 не растерять вложенные файлы
    от snowlion в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 12.01.2004, 00:10
  4. Как побороть падение при импорте
    от v2l в разделе The Bat!: вопросы и ответы
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 24.10.2003, 18:44
  5. Ответов: 20
    Последнее сообщение: 05.06.2003, 23:19