У меня в данный момент почти аналогичная проблема. Только вместо русских букв - не "кракозяки", а вполне нормальные круглые точки . Однако от этого не легче. Причём проблема бывает не в одном окне, а в нескольких (в каких именно, сейчас не вспомню, но все связаны с редактированием шаблонов). Рыл это дело в PeExplorer и нашёл, что для всех "неправильных" окон в качестве шрифта стоит Courier, а для тех, где всё в порядке - Courier New. Там же, в Pe Explorer поменял название шрифта и сохранил новый экзешник. Единственная проблема - при таком вмешательстве аннулируется цифровая подпись. Однако это не так важно Бат всё равно работает, к тому же в этом случае я и сам знаю, что файл "испорчен" никаким не вирусом