Тема: Перевод, мать его…

Короче, примерно две трети на сегодняшний момент "сделано". Так что давайте ищите глюков. И сюда их, в этот тред… В виде
"бла-бла-бла"-->"мла-мла-мла"

Сенкс, типа…

первое, что бросилось в глаза - формат даты в шапке форума -
ноября 06, 2002
как-то неаккуратненько....
И в самих ответах - не переведено:
Lock after Post: Check this if you wish to lock this thread after this post.
Уведомлять об ответах: Check this if you wish to be notified of replies to this topic.
Attach: Browse…
Allowed file types: txt,jpg,gif,pdf,mpg,png
Maximum attachment size allowed: 100 KB

Тут же - Отресетить - лучше Очистить

в списке топиков раздела форума - Today .... by…

В уведомлениях - первые два пункта…

А у нас тут штатный переводчик проснулся, взглянул он на форум и сказал: "А не перевести ли мне его дальше?" На что я ему ответил: "А давай!" И выслав ему два файла, твой Саша и Буржуйский пошел он переводить понурив голову набок.

Короче Слэшик взялся за работу, ждемс мы его тепереча. Надеюсь переводить он будет это не два года, как мне справку по majordomo. Кстати, Слэшик, я жду перевода до сих пор.

Сообщение от Vadim

А у нас тут штатный переводчик проснулся, взглянул он на форум и сказал: "А не перевести ли мне его дальше?" На что я ему ответил: "А давай!" И выслав ему два файла, твой Саша и Буржуйский пошел он переводить понурив голову набок.

Короче Слэшик взялся за работу, ждемс мы его тепереча. Надеюсь переводить он будет это не два года, как мне справку по majordomo. Кстати, Слэшик, я жду перевода до сих пор.

Вадик, млин, всё здорово, но… во-первых, чего ты тогда меня к этому делу вчера припахать пытался - я бы, наверное, нашел, чем заняться, а во-вторых… ну, впрочем, и во-первых хватит. Ждем-с…

Сообщение от Voyager

первое, что бросилось в глаза - формат даты в шапке форума -
ноября 06, 2002
как-то неаккуратненько....
И в самих ответах - не переведено:
Lock after Post: Check this if you wish to lock this thread after this post.
Уведомлять об ответах: Check this if you wish to be notified of replies to this topic.
Attach: Browse…
Allowed file types: txt,jpg,gif,pdf,mpg,png
Maximum attachment size allowed: 100 KB

Тут же - Отресетить - лучше Очистить

То, что не переведено, просто не успелось вчера, это все фигня. А дата -- перевод правильный, в профиле надо всего-навсего поставить подходящий шаблон отображения даты (поменять число и месяц местами), это каждый из уже существующих юзеров должен делать сам. Для новых я потом поменяю дефолт.