В общем, уже знаю, в чём проблема. Она уже пофиксена и я выложу билд, как только "накодю" в нём ещё что-нибудь. Проблема заключается в вызове одной из функций API (конкретно - MoveFileEx), которая используется для безопасного сохранения списка правил (сначала список сохраняется в файл с тильдой, а потом он переименовывается(=перемещается), замещая собой исходный файл). Я почему-то не обратил сразу внимания, что данная функция не работает под win 9x (кстати, сообщение об ошибке лишний раз доказывает, что win 9x не является полноценной 32-разрядной операционной системой . В результате файл остаётся с "тильдой" в имени. Переименование такого файла - это наипростейший способ исправить положение, пока новый билд не выпущен. Перезагружать БАТ после этого не нужно - достаточно после переименования файла с "тильдой" снова вызвать окно редактирования правил и изменить какое-нибудь из них (например, добавить и снова убрать какой-нибудь символ в имени одного из правил) - после чего нажать "OK". В результате правила будут перезагружены из текущего файла.