Ну наконец-то, кто-то еще это заметил. Значит я не сошел с ума.*

The Bat! 3.61.14 Echo (Beta) is now available from: http://files.nobat.ru/beta3xx/118

Here is a short list of changes:

[-] #0005207 wrong characters in some dialogs and menus;
Сам баг живет вот тут https://www.ritlabs.com/bt/view.php?id=0005207
Не все моменты пофиксены пока, правда.