If there would be problems with toolbars like missing icons, **such strange captions** then you should delete tbuser.def file.
The Bat! 126.96.36.199 Return is now available from: http://files.nobat.ru/beta3xx/45
Here is a short list of changes:
[-] UI: nested messages AV;
[-] UI: AVs in Folder View;
[-] Filters: non-working filters;
[-] Under Windows 2003, comctl32 can´t handle lines with more than 32K characters, and this makes The Bat! crash;
[-] Menu item "Folder | Check for viruses" is enabled even no antivirus plugin is available;
[-] Anti-spam plugins had higher priority than anti-virus plugins (in making the decition of moving a message either to Quarantine or to Junk folder);
[-] Manual Checking for viruses in folders is not logged.