Показано с 1 по 4 из 4

Тема: ГрынПыс ! Поможем МЫШКЕ.

  1. #1
    segate
    segate вне форума
    Новичок
    Регистрация
    20.12.2003
    Сообщений
    6

    ГрынПыс ! Поможем МЫШКЕ.

    Люди, а давайте переведём help к the bat 2.xx общими усилиями : .
    Каждый возьмёт себе по главе и переведёт, а кто-нибудь
    её скомпилирует !
    Кого заинтересовал пишите murzilka@netbox.ru

    В помошь крылатым

  2. #2
    Vadim
    Vadim вне форума
    Участник Аватар для Vadim
    Регистрация
    01.11.2002
    Сообщений
    4,711

    Re:ГрынПыс ! Поможем МЫШКЕ.

    Вообще предыдущий перевод делал Слэшик, интересно он нас слышит? Ау Слэш :-)

  3. #3
    Wanderer
    Wanderer вне форума
    Участник
    Регистрация
    11.08.2003
    Сообщений
    774

    Re:ГрынПыс ! Поможем МЫШКЕ.

    Его не столько переводить, сколько дописывать надо, даже в ангельском варианте

  4. #4
    apslash
    apslash вне форума
    Участник
    Регистрация
    05.11.2002
    Сообщений
    25

    Re:ГрынПыс ! Поможем МЫШКЕ.

    Вадик, слышу вас отлично. Я переводил русскую и украинскую версии справки. Перевод обеих версий в сумме занял примерно два-три месяца, причем работал я с полуночи до пяти утра. Дело в том, что Макс Масютин серьезно подошел к этому делу - каждую главу мы согласовывали отдельно, а по ходу дела велась переписка с Перлстоуном по поводу внесения поправок в англоязычный оригинал. Впрочем, заплатили вполне приличную сумму, оно того стоило.

    Не пытайтесь переводить самостоятельно, это пустая трата времени. Скорее всего, без согласования с разработчиками ваш вариант останется на любительских сайтах, а для перевода найдут другого человека.