Обсуждение на форуме тут: http://www.forum.nobat.ru/index.php?topic=6014.0
What´s new in 4.0.39.34 since 4.0.39.33:
[ + ] Address book entries and groups now support Unicode templates (not HTML templates though);
[ * ] glyphs for deletion, IMAP fine-tune and network changed in account properties;
[ * ] glyphs for send all and receive all changed;
[ * ] Viewing attached textual parts now supports UTF-8 and UTF16-BE encodings;
[ - ] (Beta) HTML templates could not be used in Mass mailing;
[ - ] (Beta) Unicode templates could not be used in the Address Book´s "New Message using…" menu;
[ - ] When importing from Microsoft Office Outlook contacts, and a contact did contain a distribution list, The Bat! could not continue importing addresses;
[ * ] help icon added to main menu;
[ * ] view source icon restored into viewframe;
[ + ] Added the Menu Navigator to "View" menu of the main window, address book, message editor and message finder;
[ - ] Fixed an AV when importing a corrupt address book.